LingroTech
kau tahu itu 'kan
Перевод на русский
Ты же знаешь это, да?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
kau tahu itu 'kan? Ya, saya tahu itu.
Перевод примера
Ты же это знаешь, да? Да, знаю.
Когда говорят kau tahu itu 'kan
Этим выражают уверенность в том, что собеседник уже осведомлён о факте, и мягко требуют подтверждения. Так говорят, чтобы подчеркнуть очевидность ситуации и избежать лишних объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau tahu ini 'kan | Ты же знаешь, да? |
| kau sadar itu 'kan | Ты же это понимаешь, да? |
| tapi kau sudah tahu itu 'kan | Но ты же это уже знал, да? |
| kau tahu apa itu 'kan | Ты знаешь, что это, да? |
| tapi kau tahu itu 'kan | Но ты же знаешь это, да? |
| kau tahu apa ini 'kan | Ты знаешь, что это, да? |
| kau menyadari itu 'kan | Ты же это понял, да? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu biliyorsun değil mi | — |
| Немецкий | Das weißt du, oder? | — |
| Иврит | אתה יודע שזה | ʼţh ywdʻ şzh |
| Корейский | 너 그거 알아 | neo geugeo al-a |
| Испанский | Lo sabes, ¿no? | — |