LingroTech
kau tahu maksudku
Перевод на русский
ты понимаешь, о чем я
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aku sudah menjelaskan semuanya, jadi kau tahu maksudku.
Перевод примера
Я всё объяснил, так что ты понял, что я имею в виду.
Когда говорят kau tahu maksudku
Передаёт смысл просьбы убедиться, что собеседник понял вашу мысль или намерение. Обычно говорят в конце объяснения, чтобы мягко проверить взаимопонимание и избежать недопонимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kurasa kau tahu maksudku | Надеюсь, ты понял, что я имею в виду |
| kau pasti tahu maksudku | Ты точно понимаешь, что я имею в виду |
| ayolah kau tahu maksudku | Ну же, ты понимаешь, что я имею в виду |
| tapi kau tahu maksudku | Но ты понимаешь, что я имею в виду |
| kau tahu maksud kami | Ты понимаешь, что мы имеем в виду |
| dengar kau tahu maksudku | Слушай, ты же понимаешь, что я имею в виду |
| aku rasa kau tahu maksudku | Мне кажется, ты знаешь, что я имею в виду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sabes lo que quiero decir. | — |