LingroTech
keluarkan aku dari sini
Перевод на русский
Вытащите меня отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tolong, keluarkan aku dari sini sebelum pintu terkunci.
Перевод примера
Пожалуйста, выведи меня отсюда, пока дверь не заперлась.
Когда говорят keluarkan aku dari sini
Короткая реплика, выражающая отчаянную просьбу о помощи в опасной или тесной ситуации. Её произносят, когда человек чувствует себя в ловушке и нуждается в немедленном освобождении, что делает фразу незаменимой для понимания экстренных диалогов на индонезийском.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| keluarkan aku dari benda ini | Вытащи меня из этой штуки |
| seseorang keluarkan aku dari sini | Кто-нибудь вытащи меня отсюда |
| bisa keluarkan aku dari sini | Можешь вытащить меня отсюда? |
| keluarkan aku dari pesawat ini | Вытащи меня из этого самолета |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اخرجني من هنا | ạkẖrjny mn hnạ |
| Турецкий | çıkarın beni buradan | — |
| Английский | Get me out of here | — |
| Немецкий | Hol mich hier raus. | — |
| Вьетнамский | đưa tôi ra khỏi đây | — |
| Иврит | תוציא אותי מכאן | ţwẕyʼ ʼwţy mkʼn |
| Греческий | βγάλτε με από εδώ | bgálte me apó edṓ |
| Французский | faites-moi sortir de là | — |
| Итальянский | fatemi uscire da qui | — |
| Тайский | พา ฉัน ออก ไป จาก ที่นี่ | pha chan ok pai chak thini |
| Испанский | Sácame de aquí. | — |
| Корейский | 여기서 나가게 해 줘 | yeogiseo nagage hae jwo |
| Португальский | deixem-me sair daqui | — |