LingroTech
kenapa tidak bisa
Перевод на русский
почему нельзя
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
kenapa tidak bisa? Karena sistem sedang dalam perbaikan.
Перевод примера
Почему нельзя? Потому что система на обслуживании.
Когда говорят kenapa tidak bisa
Встречается реже, но эта короткая индонезийская реплика идеально подходит для ситуаций, когда нужно вежливо или с удивлением спросить о причинах запрета. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда собеседник не может выполнить просьбу или действие, и помогает быстро выразить недоумение без сложных конструкций.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kenapa ini tidak bisa | почему это не работает |
| tidak bisa kenapa | Почему не получается? |
| kenapa tidak bisa keduanya | Почему не работают оба? |
| kenapa sekarang tidak bisa | почему сейчас не получается |
| kenapa juga tidak bisa | почему тоже не получается |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 안 되나요 | wae an doenayo |
| Немецкий | Kann ich nicht. | — |
| Вьетнамский | tại sao không thể | — |
| Итальянский | perché non può | — |
| Португальский | porque não pode | — |
| Тайский | ทําไม ถึง ไม่ ได้ | thamai thueng mai dai |
| Иврит | למה אני לא יכול | lmh ʼny lʼ ykwl |
| Арабский | لماذا لا استطيع | lmạdẖạ lạ ạstṭyʿ |