LingroTech
kita tidak punya pilihan
Перевод на русский
у нас нет выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dalam situasi ini, kita tidak punya pilihan selain menerima tawaran tersebut.
Перевод примера
В такой ситуации у нас нет выбора, кроме как принять это предложение.
Когда говорят kita tidak punya pilihan
Встречается реже в повседневной речи, но важна для выражения безысходности или принуждения обстоятельствами. Используется, когда нужно чётко обозначить отсутствие альтернатив и необходимость действовать единственным возможным путём в сложной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sepertinya kita tidak punya pilihan | Кажется, у нас нет выбора |
| kita tidak bisa memilih | Мы не можем выбирать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não temos escolha | — |
| Арабский | ليس لدينا خيار | lys ldynạ kẖyạr |
| Тайский | เรา ไม่ มี ทางเลือก | rao mai mi thangnueak |
| Немецкий | Wir haben keine Wahl. | — |
| Итальянский | non abbiamo scelta | — |
| Вьетнамский | chúng ta không có lựa chọn | — |
| Греческий | δεν έχουμε επιλογή | den échoume epilogḗ |
| Французский | nous n'avons pas le choix | — |
| Английский | We don't have a choice | — |
| Иврит | אין לנו ברירה | ʼyn lnw bryrh |
| Корейский | 우린 선택권이 없어 | ulin seontaeggwon-i eobs-eo |
| Испанский | No tenemos elección. | — |
| Турецкий | başka bir seçeneğimiz yok | — |