LingroTech
mereka masih hidup
Перевод на русский
они все еще живы
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Meskipun sudah lama tidak terdengar kabar, mereka masih hidup dan baik-baik saja.
Перевод примера
Хотя мы давно не слышали о них, они живы и здоровы.
Когда говорят mereka masih hidup
Употребляют это выражение, чтобы сообщить о том, что люди или существа продолжают жить, несмотря на опасные обстоятельства или прошедшее время. Оно звучит как важное уточнение в разговоре о судьбе кого-то, вызывая чувство облегчения или надежды.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mereka berdua masih hidup | Они оба ещё живы |
| mereka semua masih hidup | они все ещё живы |
| mereka hidup kembali | они оживают |
| tapi mereka masih hidup | но они всё ещё живы |
| semua orang masih hidup | все ещё живы |
| mereka masih bernapas | они ещё дышат |
| semua masih hidup | все ещё живы |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아직 살아 있어 | ajig sal-a iss-eo |
| Испанский | Aún está vivo. | — |
| Вьетнамский | họ vẫn còn sống | — |
| Иврит | הם עדיין בחיים | hm ʻdyyn bẖyym |
| Португальский | eles ainda estão vivos | — |
| Итальянский | sono ancora vivi | — |
| Тайский | พวกเขา ยัง มีชีวิต อยู่ | phuakkao yang mitiit u |
| Греческий | είναι ακόμα ζωντανοί | eínai akóma zōntanoí |
| Французский | ils sont en vie | — |
| Турецкий | hala hayatta olabilirler | — |
| Арабский | انهم علي قيد الحياة | ạnhm ʿly qyd ạlḥyạẗ |