LingroTech
mulai dari awal
Перевод на русский
с самого начала
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Kita harus mulai dari awal karena ada kesalahan besar di bagian pertama.
Перевод примера
Нам нужно начать сначала, потому что в первой части была серьёзная ошибка.
Когда говорят mulai dari awal
Означает начало чего-либо с самого начала, полностью отбрасывая прошлые попытки и ошибки. Это решительное выражение, которое используют, когда нужно начать всё заново, чтобы исправить ситуацию и снять накопившееся напряжение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mulai dari atas | Начнём сначала |
| dari awal lagi | начать сначала |
| baik mulai dari awal | ладно, начнём сначала |
| mulai dari bawah | начать с самого низа |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | commence par le début | — |
| Португальский | começa pelo início | — |
| Турецкий | en başından başla | — |