Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mungkin minggu depan
Перевод на русский
Может, на следующей неделе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kapan kita bisa ketemu lagi?
B: Belum tahu, mungkin minggu depan.
Перевод примера
A: Когда мы сможем встретиться снова?
B: Пока не знаю, может быть, на следующей неделе.
Когда говорят mungkin minggu depan
Служит для обозначения предположительного срока, когда точных планов ещё нет. Типичный ответ-отговорка или мягкое обещание, оставляющее пространство для манёвра. Передаёт расслабленный, не обязывающий тон, характерный для повседневной беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sampai jumpa minggu depan | увидимся на следующей неделе |
| ini sudah seminggu | уже прошла неделя |
| datang lagi besok | приходи завтра снова |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה בשבוע הבא | zh bşbwʻ hbʼ |
| Испанский | La semana que viene. | |
| Итальянский | alla prossima settimana | |
| Вьетнамский | tuần sau nhé | |
| Корейский | 다음 주에 봐요 | da-eum jue bwayo |
| Арабский | ربما الاسبوع المقبل | rbmạ ạlạsbwʿ ạlmqbl |
| Турецкий | belki gelecek hafta | |
| Французский | peut-être la semaine prochaine | |
| Португальский | talvez na próxima semana | |
| Немецкий | Nächste Woche irgendwann. | |
| Китайский | 这个星期迟些时候吧 | zhè gè xīng qī chí xiē shí hòu ba |
| Греческий | την επόμενη εβδομάδα θα | tēn epómenē ebdomáda tha |