LingroTech
pergilah dari sini
Перевод на русский
убирайся отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Jika kamu tidak mau membantu, pergilah dari sini sekarang juga.
Перевод примера
Если ты не хочешь помогать, убирайся отсюда прямо сейчас.
Когда говорят pergilah dari sini
Этим выражают решительное желание, чтобы собеседник немедленно покинул помещение или ушёл из вашей зоны комфорта. Фраза звучит резко и категорично, поэтому её стоит использовать только в случаях, когда нужно чётко обозначить границы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kalian pergilah dari sini | уходите отсюда |
| pergilah dari tempat ini | Убирайся отсюда |
| pergi kalian dari sini | Убирайтесь отсюда |
| baik pergilah dari sini | Ладно, убирайтесь отсюда |
| dengar pergilah dari sini | Слушай, уходи отсюда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذهب من هنا | ạdẖhb mn hnạ |
| Иврит | לך לצאת מכאן | lk lẕʼţ mkʼn |
| Вьетнамский | đi khỏi đây đi | — |
| Английский | Go away from here | — |
| Тайский | ไป จาก ที่นี่ เถอะ | pai chak thini thoe |
| Греческий | φύγε από εδώ | phýge apó edṓ |
| Турецкий | çıkın gidin buradan | — |
| Португальский | sai daqui já | — |
| Корейский | 이제 여기서 나가 | ije yeogiseo naga |
| Французский | maintenant sortez d'ici | — |