LingroTech
sekali ini saja
Перевод на русский
только в этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya memohon maaf, sekali ini saja.
Перевод примера
Простите, но только в этот раз.
Когда говорят sekali ini saja
Служит для того, чтобы мягко попросить об исключении из правил или одолжении. Часто используется в ситуациях, когда нужно убедить кого-то сделать что-то необычное, подчеркивая, что это случится лишь единожды и не станет привычкой.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tapi sekali ini saja | но только в этот раз |
| untuk sekali ini saja | только в этот раз |
| dan sekarang sekali saja | и сейчас только один раз |
| hari ini sekali saja | сегодня только один раз |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذه المرة فقط | hdẖh ạlmrẗ fqṭ |
| Вьетнамский | chỉ một lần này thôi | — |
| Корейский | 이번 한 번만 | ibeon han beonman |
| Португальский | só esta vez | — |
| Турецкий | sadece bu seferlik | — |
| Итальянский | solo questa volta | — |
| Тайский | ครั้งนี้ ครั้ง เดียว | khnangni khnang diao |
| Греческий | μόνο αυτή τη φορά | móno autḗ tē phorá |
| Французский | juste cette fois | — |