LingroTech
semuanya sudah berakhir
Перевод на русский
все кончено
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Setelah semua kekacauan itu, semuanya sudah berakhir dan kita bisa mulai lagi.
Перевод примера
После всей этой суматохи всё закончилось, и мы можем начать заново.
Когда говорят semuanya sudah berakhir
Небольшая фраза, которая звучит как окончательный приговор или констатация факта, что ситуация уже не подлежит исправлению. Её часто говорят с чувством безысходности, когда все надежды потеряны и ничего нельзя изменить.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lalu semuanya berakhir | И всё закончилось |
| dan semuanya berakhir | и всё закончилось |
| tapi semua sudah berakhir | но всё уже закончилось |
| lalu semua berakhir | и тогда всё закончилось |
| apa semuanya sudah berakhir | Разве всё уже закончилось? |
| tapi semuanya sudah berakhir | Но всё уже закончилось |
| semuanya sudah berakhir bagiku | Для меня всё уже закончилось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έφτασε στο τέλος | éphtase sto télos |
| Вьетнамский | tất cả đã kết thúc rồi | — |
| Португальский | já acabou tudo | — |
| Арабский | لقد انتهي كل شيء | lqd ạnthy kl sẖyʾ |
| Тайский | ทุกอย่าง จบสิ้น แล้ว | thukoiาng chptin laeo |
| Корейский | 모든 것이 끝났다 | modeun geos-i kkeutnassda |
| Итальянский | tutto è finito | — |
| Французский | tout est terminé | — |
| Испанский | Todo ha terminado. | — |
| Турецкий | her şey sona erdi | — |