Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έφτασε στο τέλος
Перевод на русский
дошел до конца
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πήγε η ταινία;
B: Ήταν πολύ καλή, μόλις έφτασε στο τέλος.
A: Ωραία, πάμε να φύγουμε τότε.
Перевод примера
A: Как прошёл фильм?
B: Он был очень хорош, как раз дошёл до конца.
A: Отлично, тогда пойдём.
Когда говорят έφτασε στο τέλος
Встречается реже в повседневном общении, но важна для описания завершения сложного пути или достижения финала. Фраза подчеркивает преодоление трудностей и часто используется в переносном смысле для рассказа о завершении дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| στο τέλος του | sto télos tou | в конце |
| ως το τέλος | ōs to télos | до конца |
| μέχρι το τέλος του | méchri to télos tou | до конца |
| μέχρι το τέλος | méchri to télos | до конца |
| είναι το τέλος | eínai to télos | это конец |
| αλλά στο τέλος | allá sto télos | но в конце |
| για να τελειώσει | gia na teleiṓsei | чтобы закончить |
| μέχρι να τελειώσει | méchri na teleiṓsei | до окончания |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 到终点了 | dào zhōng diǎn le |
| Итальянский | fino alla fine | |
| Немецкий | Bis zum Ende. | |
| Иврит | זה הסוף של | zh hswp şl |
| Испанский | Es el fin. | |
| Турецкий | sonunda geldi çattı | |
| Английский | This is the end | |
| Французский | à la fin | |
| Португальский | chegámos ao fim | |
| Вьетнамский | đến cuối cùng | |
| Индонезийский | dan itulah akhirnya | |
| Тайский | และ มัน จบ แล้ว | lae man chop laeo |