LingroTech
siapa yang tahu
Перевод на русский
кто знает
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
siapa yang tahu? Saya yang tahu jawabannya.
Перевод примера
Кто знает? Я знаю ответ.
Когда говорят siapa yang tahu
Встречается реже, но отлично передаёт неуверенность или невозможность дать точный ответ. Эта индонезийская реплика звучит как философское «кто знает» и уместна, когда нужно мягко отказать в предсказании будущего или оценке неизвестных фактов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| siapa yang bisa tahu | кто может знать |
| siapa saja yang tahu | кто угодно, кто знает |
| siapa yang tahu apa yang terjadi | кто знает, что произошло |
| siapa yang tahu mungkin | Кто знает, может быть |
| siapa yang tahu apa itu | Кто знает, что это |
| siapa yang tahu jawabannya | Кто знает ответ |
| siapa yang tahu pasti | Кто знает наверняка |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ai biết được | — |
| Итальянский | chi lo sa | — |
| Французский | qui est au courant | — |