LingroTech
tapi aku tahu
Перевод на русский
но я знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dia bilang tidak akan datang, tapi aku tahu dia pasti akan muncul.
Перевод примера
Он сказал, что не придёт, но я знаю, что он обязательно появится.
Когда говорят tapi aku tahu
Уместно сказать, когда нужно мягко возразить собеседнику или подтвердить свои знания вопреки сомнениям. Короткая реплика звучит уверенно и помогает сохранить контроль в диалоге без лишней агрессии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tapi aku sudah tahu | Но я уже знаю |
| tapi aku sadar | но я понимаю |
| tapi yang aku tahu | но то, что я знаю |
| tapi aku mengetahuinya | но я это знаю |
| oh tapi aku tahu | о, но я знаю |
| tapi aku kenal | но я его знаю |
| tapi yang kutahu | но то, что я знаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל אני יודע | ʼbl ʼny ywdʻ |
| Вьетнамский | nhưng tôi biết | — |
| Тайский | แต่ ผม รู้ | tae phom ru |
| Греческий | αλλά εγώ ξέρω | allá egṓ xérō |
| Английский | But I know | — |
| Корейский | 하지만 난 알아 | hajiman nan al-a |
| Арабский | لكن انا اعرف | lkn ạnạ ạʿrf |