Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tapi dengan satu syarat
Перевод на русский
но на одном условии
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Boleh aku pinjam mobilmu?
B: Boleh, tapi dengan satu syarat.
Перевод примера
A: Можно одолжить твою машину?
B: Можно, но с одним условием.
Когда говорят tapi dengan satu syarat
Часто используется при согласии на просьбу, но с оговоркой. Фраза задаёт чёткие рамки: вы готовы помочь или пойти навстречу, только если собеседник выполнит ваше условие, и сразу обозначает эту границу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ada satu hal | есть одна вещь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Pero con una condición. | |
| Турецкий | ama bir şartla | |
| Немецкий | Unter einer Bedingung. | |
| Вьетнамский | nhưng với một điều kiện | |
| Иврит | אבל בתנאי אחד | ʼbl bţnʼy ʼẖd |
| Английский | But on one condition | |
| Французский | mais à une condition | |
| Португальский | mas com uma condição | |
| Арабский | هناك شرط واحد | hnạk sẖrṭ wạḥd |
| Тайский | มี เงื่อนไข เดียว | mi ngueankai diao |
| Корейский | 대신 조건이 하나 있어 | daesin jogeon-i hana iss-eo |
| Китайский | 有个条件 | yǒu gè tiáo jiàn |
| Итальянский | ma a una condizione |