Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ama bir şartla
Перевод на русский
но при одном условии
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın sinemaya gidebiliriz.
B: Olur, ama bir şartla, filmi ben seçeceğim.
Перевод примера
A: Завтра мы можем сходить в кино.
B: Давай, но при одном условии — фильм выберу я.
Когда говорят ama bir şartla
Используется, чтобы дать согласие, но с чёткой оговоркой, оставляя контроль за собой. Фраза звучит твёрдо и деловито, показывая, что вы готовы уступить, но только если ваше ключевое требование будет выполнено.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tek bir şartla | на одном условии |
| ama bir şartım var | но у меня одно условие |
| bir durum var | произошло |
| ama bir şey var | но кое-что есть |
| ama yine de | но все же |
| hakkını vermek lazım | надо отдать должное |
| burada bir durum var | Здесь что-то не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi dengan satu syarat | |
| Испанский | Pero con una condición. | |
| Немецкий | Unter einer Bedingung. | |
| Вьетнамский | nhưng với một điều kiện | |
| Французский | mais à une condition | |
| Португальский | mas com uma condição | |
| Китайский | 有个条件 | yǒu gè tiáo jiàn |
| Итальянский | ma a una condizione | |
| Иврит | אבל בתנאי אחד | ʼbl bţnʼy ʼẖd |
| Тайский | มี เงื่อนไข หนึ่ง ข้อ | mi ngueankai nueng kho |
| Корейский | 근데 조건이 있어 | geunde jogeon-i iss-eo |
| Английский | But on one condition |