Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mungkin itu yang terbaik
Перевод на русский
может, это к лучшему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kita batalkan saja rencananya ya.
B: Ya, mungkin itu yang terbaik.
Перевод примера
A: Давай просто отменим план.
B: Да, пожалуй, это лучшее.
Когда говорят mungkin itu yang terbaik
По смыслу это смирение с ситуацией: говорят, когда что-то пошло не по плану, но есть шанс, что всё обернётся к лучшему. Фраза смягчает разочарование и помогает принять неудачу без лишней горечи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu yang terbaik | это лучшее |
| ini yang terbaik | это лучшее |
| bagus kalau begitu | хорошо, значит |
| salah satu yang terbaik | один из лучших |
| itu bagus tapi | это хорошо, но |
| itu cukup bagus | Это довольно хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그게 최선인 것 같아 | geuge choeseon-in geos gat-a |
| Немецкий | Das ist das Beste. | |
| Иврит | זה הכי טוב | zh hky twb |
| Тайский | มันดี ที่สุด แล้ว | manti thitut laeo |
| Вьетнамский | có lẽ thế là tốt nhất | |
| Португальский | talvez seja o melhor | |
| Испанский | Quizá sea lo mejor. | |
| Итальянский | forse è la cosa migliore | |
| Турецкий | belki de en iyisi budur | |
| Арабский | ربما من الافضل | rbmạ mn ạlạfḍl |
| Английский | That's probably best | |
| Греческий | είναι το καλύτερο που | eínai to kalýtero pou |
| Китайский | 这样是最好的 | zhè yàng shì zuì hǎo de |
| Французский | c'est le mieux |