tapi itu benar — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

но это правда

Сжатая формулировка, которая звучит как уверенное возражение или подтверждение факта в споре. Обычно говорят, когда нужно кратко и четко отстоять истинность утверждения, несмотря на сомнения собеседника.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «tapi itu benar» →

Пример использования фразы

Пример

Banyak orang meragukannya, tapi itu benar.

Перевод примера

Многие сомневаются, но это правда.

Когда говорят tapi itu benar

Сжатая формулировка, которая звучит как уверенное возражение или подтверждение факта в споре. Обычно говорят, когда нужно кратко и четко отстоять истинность утверждения, несмотря на сомнения собеседника.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
tapi itu kebenarannya	но это правда
tapi itu ada benarnya	но в этом есть правда
tapi itu kebenaran	но это правда
tapi ternyata itu benar	но оказалось, что это правда
tapi itu sangat benar	но это очень верно

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	mas é verdade	—
Иврит	אבל זה נכון	ʼbl zh nkwn
Вьетнамский	nhưng đúng là vậy	—
Итальянский	però è vero	—
Греческий	αλλά είναι αλήθεια	allá eínai alḗtheia
Французский	mais c'est vrai	—
Тайский	แต่ มัน เป็น ความจริง	tae man pen khamtning
Арабский	لكن هذا صحيح	lkn hdẖạ ṣḥyḥ
Английский	But it's true	—