LingroTech
tembak saja dia
Перевод на русский
Просто застрелите его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dia sudah terlalu berbahaya, jadi tembak saja dia sebelum terlambat.
Перевод примера
Он слишком опасен, так что стреляй в него, пока не поздно.
Когда говорят tembak saja dia
Короткая реплика звучит как прямое и безапелляционное приказание, часто используемое в напряжённых или конфликтных ситуациях. Такая фраза передаёт решимость действовать немедленно, игнорируя любые другие варианты, и может звучать угрожающе в зависимости от контекста.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tembak dia lagi | Стреляй в него ещё раз |
| jika dia bergerak tembak dia | Если он пошевелится, стреляй в него |
| tembak dia sialan | Стреляй в этого ублюдка |
| biar kutembak dia | Пусть я его пристрелю |
| tembak orang itu | Стреляй в того человека |
| biarkan dia menembak | Пусть стреляет |
| tembak saja kepalanya | Просто выстрели ему в голову |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اطلق النار عليه | ạṭlq ạlnạr ʿlyh |
| Испанский | Le han disparado. | — |