LingroTech
terima kasih atas waktumu
Перевод на русский
Спасибо за ваше время.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya sangat menghargai bantuanmu, terima kasih atas waktumu hari ini.
Перевод примера
Я очень ценю твою помощь, спасибо за твое время сегодня.
Когда говорят terima kasih atas waktumu
Используют для вежливого завершения встречи или беседы, выражая искреннюю благодарность за уделенное время. Эта фраза звучит естественно в деловой переписке или после личной беседы, подчеркивая уважение к собеседнику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku menghargai waktumu | Я ценю ваше время |
| trims atas waktumu | Спасибо за ваше время |
| aku hargai waktumu | Я ценю ваше время |
| kami menghargai waktumu | Мы ценим ваше время |
| baik terima kasih atas waktumu | Хорошо, спасибо за ваше время |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Danke für Ihre Zeit. | — |
| Иврит | תודה על הזמן שלך | ţwdh ʻl hzmn şlk |
| Итальянский | grazie per il tuo tempo | — |
| Португальский | agradeço o seu tempo | — |
| Английский | Thank you for your time | — |
| Арабский | شكرا لك علي وقتك | sẖkrạ lk ʿly wqtk |
| Французский | merci pour votre temps | — |
| Тайский | ขอ ขอบคุณ สําหรับ เวลา ของ คุณ | kho khopkun sarap wena khong khun |
| Греческий | ευχαριστώ για τον χρόνο σας | eucharistṓ gia ton chróno sas |
| Турецкий | zamanınız için teşekkürler | — |
| Вьетнамский | cảm ơn đã dành thời gian | — |
| Испанский | Gracias por tu tiempo. | — |
| Корейский | 시간 내줘서 고맙습니다 | sigan naejwoseo gomabseubnida |