LingroTech
tidak ada alasan
Перевод на русский
без причины
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dia pergi begitu saja, tidak ada alasan yang jelas.
Перевод примера
Он просто ушёл, без всякой причины.
Когда говорят tidak ada alasan
Короткая реплика, обозначающая отсутствие мотивации или оправдания для поступка. Часто звучит как ответ на вопрос «почему», подчеркивая, что действие было случайным или необдуманным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak ada alasan sama sekali | нет абсолютно никакой причины |
| tidak ada mengapa | нет никакой причины |
| tanpa alasan apa pun | без какой-либо причины |
| tidak ada alasan untuk duduk | нет причины сидеть |
| tidak ada sebab | нет причины |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν υπάρχει λόγος | den ypárchei lógos |
| Иврит | אין שום סיבה | ʼyn şwm sybh |
| Вьетнамский | không có lý do gì cả | — |
| Португальский | não há motivo | — |
| Арабский | ليس هناك سبب | lys hnạk sbb |
| Французский | il n'y a aucune raison | — |
| Турецкий | hiçbir sebebi yok | — |