Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אין שום סיבה
Перевод на русский
Нет никаких причин
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה כל כך עצבני?
B: אין שום סיבה, סתם יום ארוך.
Перевод примера
A: Почему ты такой раздражённый?
B: Никакой причины, просто долгий день.
Когда говорят אין שום סיבה
Передаёт смысл полного отсутствия оснований для каких-либо действий или сомнений, часто используется для аргументации. Так говорят, чтобы убедительно показать, что ситуация не требует объяснений или что решение очевидно и неоспоримо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין לך סיבה | ʼyn lk sybh | У тебя нет причины |
| אין שום קשר | ʼyn şwm qşr | Нет никакой связи |
| זו לא הסיבה | zw lʼ hsybh | Это не причина |
| זה לא תירוץ | zh lʼ ţyrwẕ | Это не оправдание |
| אין שום טעם | ʼyn şwm tʻm | Нет никакого смысла |
| לא עניין של | lʼ ʻnyyn şl | Не дело |
| אין סיבה שלא | ʼyn sybh şlʼ | Нет причин, почему бы и нет |
| לא צריכה להיות | lʼ ẕrykh lhywţ | Не должно быть |
| לא צריך להיות | lʼ ẕryk lhywţ | Не нужно быть |
| דבר מזה לא | dbr mzh lʼ | ничего из этого |
| זה לא בגלל | zh lʼ bgll | Это не потому, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس هناك سبب | lys hnạk sbb |
| Турецкий | bir nedeni yok | |
| Итальянский | non c'è motivo | |
| Немецкий | Dafür gibt es keinen Grund. | |
| Английский | There's no reason | |
| Тайский | ไม่ มีเหตุผล หรอก | mai mietupn rok |
| Греческий | δεν υπάρχει κανένας λόγος | den ypárchei kanénas lógos |
| Португальский | não há motivo | |
| Французский | il n'y a aucune raison | |
| Вьетнамский | không có lý do gì | |
| Индонезийский | tidak ada alasannya | |
| Корейский | 별 이유 없어 | byeol iyu eobs-eo |
| Китайский | 没有原因 | méi yǒu yuán yīn |
| Испанский | Por ninguna razón. |