LingroTech
tidak ada cara lain
Перевод на русский
нет другого пути
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Menurut saya, tidak ada cara lain untuk menyelesaikan masalah ini dengan cepat.
Перевод примера
По-моему, другого способа быстро решить эту проблему нет.
Когда говорят tidak ada cara lain
Служит для того, чтобы подчеркнуть отсутствие альтернатив и выразить решимость действовать единственным возможным способом. Звучит убедительно в ситуациях, когда нужно объяснить, что другого выхода просто не существует.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak ada solusi lain | Другого решения нет |
| kalau begitu tidak ada cara lain | Если так, то выхода нет |
| tidak ada cara lain untuk mengatakannya | Другого способа сказать это нет |
| kurasa tidak ada cara lain | Боюсь, другого выхода нет |
| sungguh tidak ada cara lain | Действительно, другого выхода нет |
| sepertinya tidak ada cara lain | кажется, другого выхода нет |
| tidak ada cara lain selain ini | нет другого выхода, кроме этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 다른 방법이 없어 | daleun bangbeob-i eobs-eo |
| Вьетнамский | không có cách nào khác | — |
| Греческий | δεν υπάρχει άλλος τρόπος | den ypárchei állos trópos |
| Иврит | אין דרך אחרת | ʼyn drk ʼẖrţ |
| Арабский | لا يوجد طريقة اخري | lạ ywjd ṭryqẗ ạkẖry |
| Португальский | não há outra maneira | — |
| Итальянский | non c'è un altro modo | — |
| Английский | There is no other way | — |
| Французский | il n'y a pas d'autre moyen | — |
| Тайский | ไม่ มี วิธี อื่น แล้ว | mai mi witi uen laeo |
| Турецкий | bunun başka yolu yok | — |
| Испанский | No hay otra manera. | — |