LingroTech
tidak ada yang berubah
Перевод на русский
ничего не изменилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Meskipun sudah lama, tidak ada yang berubah di tempat ini.
Перевод примера
Хоть и прошло много времени, здесь ничего не изменилось.
Когда говорят tidak ada yang berubah
Значит, что обстоятельства остались прежними и никаких сдвигов не произошло. Так говорят, констатируя стабильность или отсутствие прогресса в обсуждаемой ситуации, иногда с оттенком разочарования.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak ada yang berubah di sini | здесь ничего не изменилось |
| sama sekali tidak berubah | совсем ничего не изменилось |
| tapi tidak ada yang berubah | но ничего не изменилось |
| tidak berubah sama sekali | совсем не изменилось |
| tidak banyak berubah | почти не изменилось |
| sepertinya tidak ada yang berubah | Кажется, ничего не изменилось |
| belum ada yang berubah | Пока ничего не изменилось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | rien n'a changé | — |
| Английский | Nothing has changed | — |
| Вьетнамский | không có gì thay đổi | — |
| Иврит | שום דבר לא השתנה | şwm dbr lʼ hşţnh |
| Арабский | لا شيء تغير | lạ sẖyʾ tgẖyr |
| Греческий | τίποτα δεν αλλάζει | típota den allázei |
| Итальянский | non cambia nulla | — |
| Турецкий | hiçbir değişiklik yok | — |
| Португальский | não muda nada | — |
| Корейский | 변한 게 없어 | byeonhan ge eobs-eo |
| Тайский | ไม่ เปลี่ยนไป เลย | mai peninpai loei |
| Немецкий | Nichts hat sich geändert. | — |
| Испанский | Nada ha cambiado. | — |