LingroTech
tidak ada yang melihatnya
Перевод на русский
никто не видел этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dia pergi dengan diam-diam, jadi tidak ada yang melihatnya.
Перевод примера
Он ушёл незаметно, поэтому никто его не видел.
Когда говорят tidak ada yang melihatnya
Эта формула помогает утвердительно заявить об отсутствии свидетелей какого-либо события или факта. Она часто звучит в ситуациях, когда нужно подчеркнуть секретность произошедшего или отсутствие доказательств, создавая ощущение полной скрытности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak ada yang menyentuhnya | Никто его не трогал |
| tidak ada yang mengenalnya | Никто его не знает |
| tidak ada yang bisa melihatnya | Никто не может его видеть |
| tidak ada yang mencarinya | Никто его не ищет |
| tidak ada yang melihatnya sejak itu | никто его не видел с тех пор |
| belum ada yang melihatnya | никто его ещё не видел |
| tidak ada yang mengenalinya | никто его не узнал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Nadie lo ha visto. | — |
| Иврит | אף אחד לא ראה את | ʼp ʼẖd lʼ rʼh ʼţ |
| Итальянский | nessuno l'ha visto | — |
| Вьетнамский | không ai thấy cả | — |
| Турецкий | kimse onu görmedi | — |
| Греческий | κανείς δεν είδε | kaneís den eíde |
| Португальский | ninguém viu nada | — |