LingroTech
tidak ada yang peduli
Перевод на русский
никто не заботится
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dia merasa kesepian karena tidak ada yang peduli.
Перевод примера
Ему одиноко, потому что никто не заботится о нём.
Когда говорят tidak ada yang peduli
По смыслу выражает чувство одиночества или безразличия окружения, когда кажется, что никто не интересуется вашим положением. Такая реплика характерна для эмоциональных разговоров и помогает передать оттенок отчаяния или разочарования в речи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak ada yang perduli | Никому нет дела |
| tidak ada yang peduli padaku | Никто не заботится обо мне |
| tidak ada yang peduli denganku | Никто не заботится обо мне |
| tidak ada yang memperhatikan | Никто не обращает внимания |
| tidak ada yang tertarik | никто не заинтересован |
| tidak ada yang akan peduli | никто не будет заботиться |
| takkan ada yang peduli | никто не будет заботиться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا احد يهتم | lạ ạḥd yhtm |
| Испанский | A nadie le importa. | — |
| Вьетнамский | không ai quan tâm cả | — |
| Английский | No one cares | — |
| Корейский | 아무도 관심 없어 | amudo gwansim eobs-eo |
| Португальский | ninguém se interessa | — |
| Греческий | κανείς δεν νοιάζεται για | kaneís den noiázetai gia |
| Итальянский | a nessuno importa | — |