LingroTech
tidak aku tidak bisa
Перевод на русский
Нет, я не могу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dia bertanya apakah saya mau ikut, tapi saya jawab tidak aku tidak bisa karena sudah punya janji lain.
Перевод примера
Он спросил, не хочу ли я пойти, но я ответил, что не могу, потому что у меня уже есть другие дела.
Когда говорят tidak aku tidak bisa
Уместно сказать это, чтобы твердо, но вежливо отказать в просьбе или объяснить свою неспособность выполнить задачу. Фраза звучит как четкий ответ, который сразу снимает любые сомнения в возможности сотрудничества.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak aku tidak bisa aku | Нет, я не могу |
| jangan aku tidak bisa | Нет, я не могу |
| tapi tidak aku tidak bisa | Но нет, я не могу |
| tidak aku tidak sanggup | Нет, я не справлюсь |
| tidak aku tidak dapat | Нет, я не могу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không tôi không thể | — |
| Французский | non je ne peux pas | — |
| Иврит | ואני לא יכול | wʼny lʼ ykwl |
| Испанский | No, no puedo. | — |
| Турецкий | hayır bunu yapamam | — |
| Тайский | ไม่ ฉัน ไม่ สามารถ | mai chan mai samant |