LingroTech SRS

tidak bukan aku

Перевод на русский

это не я

Передаёт смысл категоричного отрицания, когда нужно быстро и ясно отстраниться от обвинения или ложного предположения. Эта короткая реплика часто используется в напряжённых ситуациях для немедленного опровержения чужих слов.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «tidak bukan aku» →

Пример использования фразы

Пример

Dia menuduh saya, tetapi tidak bukan aku yang melakukannya.

Перевод примера

Он обвинил меня, но это не я.

Когда говорят tidak bukan aku

Передаёт смысл категоричного отрицания, когда нужно быстро и ясно отстраниться от обвинения или ложного предположения. Эта короткая реплика часто используется в напряжённых ситуациях для немедленного опровержения чужих слов.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза Перевод
tidak bukan sayaнет, это не я
tidak bukan dengankuНет, не со мной
bukan kita akuНе мы, это я
apakah bukan akuРазве это не я?

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийไม่ ใช่ ฉันmai chai chan
Вьетнамскийkhông là tôi