Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ ฉัน
Перевод на русский
Нет, это не я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คนที่ยืนอยู่ตรงนั้นเป็นคุณหรือเปล่า
B: ไม่ ใช่ ฉัน ค่ะ
Перевод примера
A: Человек, который стоит там, — это вы?
B: Нет, это не я.
Когда говорят ไม่ ใช่ ฉัน
Часто встречается в ситуациях, когда нужно быстро и чётко опровергнуть ложное предположение или обвинение. Эта короткая реплика звучит естественно при отрицании своей причастности к событию, помогая сразу снять с себя ответственность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นั่น ไม่ ใช่ ผม | nan mai chai phom | Это не я. |
| ไม่ รู้ สิ ฉัน | mai ru si chan | Не знаю я |
| ไม่ ใช่ ข้า | mai chai kha | Не я. |
| ไม่ ใช่ แนว ฉัน | mai chai naeo chan | Это не моё. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아니 난 됐어 | ani nan dwaess-eo |
| Вьетнамский | không tôi chỉ | |
| Французский | c'est bien moi | |
| Китайский | 对 是我 | duì shì wǒ |
| Немецкий | Ja, von mir aus. | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Английский | Yeah that's me | |
| Арабский | لا بل انا | lạ bl ạnạ |
| Турецкий | hayır ama ben | |
| Итальянский | no ma io sì | |
| Греческий | όχι εγώ είμαι | óchi egṓ eímai |
| Индонезийский | ya tapi aku | |
| Португальский | sim mas eu |