LingroTech
ไม่ ใช่ ฉัน
Перевод на русский
Нет, это не я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เขาถามว่าใครทำแก้วแตก แต่ฉันตอบว่า ไม่ ใช่ ฉัน.
Перевод примера
Он спросил, кто разбил стакан, но я ответил: «Не я».
Когда говорят ไม่ ใช่ ฉัน
Часто встречается в ситуациях, когда нужно быстро и чётко опровергнуть ложное предположение или обвинение. Эта короткая реплика звучит естественно при отрицании своей причастности к событию, помогая сразу снять с себя ответственность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ ตัว ฉัน | mai chai tua chan | Это не я |
| ไม่ ใช่ ตัวเอง | mai chai tuaeng | Это не я сам |
| ไม่ ใช่ ตา ฉัน | mai chai ta chan | Нет, это не мой дед |
| ไม่ ใช่ ไม่ ใช่ ฉัน | mai chai mai chai chan | Нет, нет, это не я |
| ไม่ ใช่ คือ ฉัน | mai chai khue chan | Нет, это я |
| ไม่ ใช่ ฉัน ไม่ ใช่ ฉัน | mai chai chan mai chai chan | Нет, это не я, нет, это не я |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا ليس انا | lạ lys ạnạ |
| Иврит | זה לא אני | zh lʼ ʼny |
| Корейский | 그건 내가 아니야 | geugeon naega aniya |