LingroTech
tidak bukan itu maksudku
Перевод на русский
Я не это имел в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Maaf jika saya salah paham, tidak bukan itu maksudku.
Перевод примера
Извини, если я неправильно понял, я не это имел в виду.
Когда говорят tidak bukan itu maksudku
Эта формула помогает быстро и вежливо прояснить недоразумение, если собеседник неправильно понял ваши слова. Она звучит мягко, снимает напряжение и позволяет сразу перейти к сути, не обвиняя оппонента в ошибке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak maksudku adalah | Я не имел в виду |
| tidak maksudku bukan | Я не имел в виду, что нет |
| tidak pak bukan itu maksudku | Нет, сэр, я не это имел в виду |
| tidak yang aku maksud adalah | Нет, я имел в виду |
| tidak itulah maksudku | Нет, именно это я и имел в виду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, no es eso. | — |