LingroTech
tidak di sini
Перевод на русский
не здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya tidak melihat kunci saya, mungkin tidak di sini.
Перевод примера
Я не вижу ключей, их, наверное, здесь нет.
Когда говорят tidak di sini
Используют для краткого и чёткого указания на отсутствие кого-либо или чего-либо в текущем месте. Такая реплика удобна в бытовом общении, чтобы быстро сообщить, что искомый объект или человек находятся в другом месте.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak ke sini | не сюда |
| setidaknya tidak di sini | хотя бы не здесь |
| kita tidak di sini | нас здесь нет |
| tidak di dalam sini | не здесь внутри |
| kami tidak di sini | нас здесь нет |
| mungkin tidak di sini | возможно, здесь нет |
| tidak di bawah sini | не под этим |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ใช่ ที่นี่ | mai chai thini |
| Испанский | No es aquí. | — |
| Вьетнамский | không ở đây | — |
| Итальянский | no è qui | — |
| Греческий | εδώ δεν είναι | edṓ den eínai |
| Португальский | não é aqui | — |
| Арабский | ليس في هذا المكان | lys fy hdẖạ ạlmkạn |
| Турецкий | burada değil ki | — |
| Иврит | זה לא כאן | zh lʼ kʼn |