LingroTech
tidak hari ini
Перевод на русский
не сегодня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Maaf, saya tidak bisa datang tidak hari ini karena ada urusan mendadak.
Перевод примера
Извините, я не смогу прийти сегодня, потому что возникли срочные дела.
Когда говорят tidak hari ini
Служит для того, чтобы мягко или категорично отложить действие на более поздний срок. Часто используется в бытовом общении, когда нужно вежливо отказаться от предложения или перенести встречу на другой день.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak pagi ini | Не сегодня утром |
| tidak sampai hari ini | не до сегодняшнего дня |
| tidak setelah hari ini | не после сегодняшнего дня |
| tidak pekan ini | не в эту неделю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ใช่ วันนี้ | mai chai wanni |
| Вьетнамский | hôm nay thì không | — |
| Французский | non pas aujourd'hui | — |
| Итальянский | no non oggi | — |
| Португальский | não hoje não | — |