LingroTech
tolong beri jalan
Перевод на русский
пропустите, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Maaf, tolong beri jalan agar saya bisa lewat.
Перевод примера
Извините, пропустите, пожалуйста, мне нужно пройти.
Когда говорят tolong beri jalan
Лаконичное обращение, которое звучит вежливо и четко, когда нужно попросить уступить дорогу или пропустить вперед. Эта фраза удобна для запоминания как универсальный способ решить вопрос движения в толпе или на узкой тропинке без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tolong tunjukkan jalannya | Пожалуйста, покажите дорогу |
| beri mereka jalan | Дайте им дорогу |
| bisa beri jalan | Можете пропустить? |
| tolong buka jalan | Пожалуйста, пропустите |
| harap beri jalan | Прошу пропустить |
| maaf tolong beri jalan | Извините, пожалуйста, пропустите |
| cepat tunjukkan jalan | Срочно покажи дорогу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | βρει το δρόμο | brei to drómo |
| Турецкий | yol verin lütfen | — |
| Арабский | افسحوا لي الطريق | ạfsḥwạ ly ạlṭryq |