LingroTech
tolong jangan lakukan itu
Перевод на русский
Пожалуйста, не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya sangat khawatir, tolong jangan lakukan itu karena bisa berbahaya.
Перевод примера
Я очень беспокоюсь, пожалуйста, не делай этого, это может быть опасно.
Когда говорят tolong jangan lakukan itu
Короткая реплика служит вежливым, но твёрдым запретом, который уместно произнести, если нужно остановить чьё-то действие. Она помогает мягко, но однозначно попросить человека не совершать определённый поступок в конкретной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nak jangan lakukan itu | Ребёнок, не делай этого |
| ah tolonglah nona jangan lakukan itu | Ох, пожалуйста, мисс, не делайте этого |
| pak tolong jangan lakukan itu | Пожалуйста, больше не делай этого |
| tolong jangan yang itu | Пожалуйста, не делай этого |
| bu tolong jangan lakukan itu | Мадам, пожалуйста, не делайте этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | παρακαλώ μην το κάνεις | parakalṓ mēn to káneis |
| Английский | Please don't do that | — |
| Иврит | בבקשה אל תעשה את זה | bbqşh ʼl ţʻşh ʼţ zh |
| Тайский | ได้ โปรด อย่า ทํา อย่างนั้น | dai pont a tha angnan |