LingroTech
tolong jangan pergi
Перевод на русский
Пожалуйста, не уходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya sangat sedih jika kamu tolong jangan pergi sekarang.
Перевод примера
Мне так грустно, пожалуйста, не уходи сейчас.
Когда говорят tolong jangan pergi
Встречается реже, но эта эмоциональная просьба звучит очень трогательно, когда вы хотите удержать близкого человека. Она передаёт глубокую привязанность и страх потери, делая диалог более личным и искренним.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak tolong jangan pergi | Нет, пожалуйста, не уходи |
| tolong jangan pergi bung | Пожалуйста, не уходи, брат |
| tolong jangan suruh aku pergi | Пожалуйста, не заставляй меня уходить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | xin đừng đi | — |
| Английский | Please don't go | — |
| Арабский | من فضلك لا تذهب | mn fḍlk lạ tdẖhb |
| Тайский | ได้ โปรด อย่า ไป | dai pont a pai |
| Итальянский | per favore non andartene | — |
| Французский | s'il vous plaît ne partez pas | — |