LingroTech
ya itu dia
Перевод на русский
Да, именно так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Setelah mencari lama, akhirnya saya menemukan kuncinya, ya itu dia.
Перевод примера
После долгих поисков я наконец нашел ключ, вот он.
Когда говорят ya itu dia
Используют эту короткую реплику для мгновенного подтверждения догадки или точного ответа на вопрос. В индонезийском диалоге она служит ярким маркером согласия, когда собеседник наконец-то угадал суть или нашел правильное решение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ya kurasa itu dia | Да, я думаю, это он |
| yo itu dia | Вот он |
| ya itu dia itu dia | Да, это он, это он |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.