Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ini omong kosong
Перевод на русский
это ерунда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia bilang proyek ini akan selesai besok.
B: Ah, ini omong kosong, jangan percaya dia.
Перевод примера
A: Он сказал, что этот проект будет закончен завтра.
B: Ах, это чушь, не верь ему.
Когда говорят ini omong kosong
Эта формула помогает резко обозначить несогласие с абсурдными утверждениями собеседника. В индонезийском общении она звучит как прямая и эмоциональная реакция на чушь, позволяя быстро завершить бессмысленный спор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu hanya sampah | это просто мусор |
| tidak masuk akal | бессмысленный |
| ini konyol sekali | это просто смешно |
| itu hanya tipuan | это просто обман |
| ini sudah keterlaluan | это уже слишком |
| ini tidak masuk akal | это не имеет смысла |
| itu tidak masuk akal | это бессмысленно |
| ini adalah palsu | это подделка |
| itu tidak berguna | это бесполезно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto es una tontería. | |
| Английский | This is nonsense | |
| Португальский | é um disparate | |
| Немецкий | Das ist albern. | |
| Вьетнамский | thật là lố bịch | |
| Французский | c'est insensé | |
| Иврит | כל מיני שטויות | kl myny ştwywţ |
| Корейский | 말도 안 되는 소리 | maldo an doeneun soli |
| Греческий | αυτό είναι παράλογο | autó eínai parálogo |
| Итальянский | questa è una sciocchezza | |
| Тайский | มัน เป็น เรื่องไร้สาระ | man pen rueangntaiาna |
| Арабский | هذا هراء تام | hdẖạ hrạʾ tạm |
| Турецкий | ama bu saçmalık | |
| Китайский | 那是胡说 | nà shì hú shuō |