LingroTech
a te la scelta
Перевод на русский
выбор за вами
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Possiamo andare al cinema o al teatro, a te la scelta.
Перевод примера
В кино или в театр — выбирай сам.
Когда говорят a te la scelta
Короткая реплика, передающая доверие к собеседнику и передачу права принятия решения. Обычно говорят так, когда предлагают выбрать вариант из нескольких предложенных, подчеркивая свободу воли другого человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu puoi scegliere | ты можешь выбрать |
| devi scegliere tu | Ты должен выбрать |
| ti lascio scegliere | Я даю тебе выбрать |
| sei tu a scegliere | Ты сам выбираешь |
| puoi scegliere tu | Ты можешь выбрать |
| quindi a te la scelta | Так что выбор за тобой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a escolha é tua | — |
| Индонезийский | kau punya pilihan | — |
| Французский | à toi de choisir | — |
| Корейский | 선택은 네가 해 | seontaeg-eun nega hae |