LingroTech
allora non farlo
Перевод на русский
тогда не делай этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se non ti senti pronto, allora non farlo.
Перевод примера
Если не чувствуешь себя готовым, не делай этого.
Когда говорят allora non farlo
Используется, чтобы мягко, но решительно отговорить собеседника от намеренного действия или предложить отказаться от идеи. Такая реплика уместна в споре или обсуждении планов, когда нужно чётко обозначить свою позицию и остановить процесс.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| allora non dovresti farlo | значит, тебе не стоит этого делать |
| allora non mangiarla | тогда не ешь её |
| altrimenti non farlo | иначе не делай этого |
| allora non firmare | тогда не подписывай |
| allora non farle | тогда не делай их |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dann eben nicht. | — |
| Португальский | então não o faça | — |
| Греческий | τότε μην το κάνεις | tóte mēn to káneis |
| Вьетнамский | vậy thì đừng làm | — |
| Испанский | Entonces no lo hagas. | — |
| Французский | alors ne le fais pas | — |