Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ascolta mi dispiace
Перевод на русский
послушай, мне жаль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché te ne vai così?
B: Ascolta, ascolta mi dispiace, ma devo proprio andare.
Перевод примера
A: Почему ты так уходишь?
B: Послушай, послушай, мне жаль, но мне правда нужно идти.
Когда говорят ascolta mi dispiace
Этим выражают искреннее сожаление и пытаются привлечь внимание собеседника перед извинением. Фраза звучит мягко и заботливо, её удобно использовать, когда нужно сгладить конфликт или показать участие в чужой беде.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi scusi tanto | извините |
| lo so mi dispiace | Я знаю, мне жаль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hör zu, es tut mir leid. | |
| Арабский | اسمعي انا اسف | ạsmʿy ạnạ ạsf |
| Индонезийский | dengar aku minta maaf | |
| Вьетнамский | tôi xin lỗi | |
| Французский | je suis désolé | |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Испанский | Y lo siento. | |
| Турецкий | dinle özür dilerim | |
| Тайский | ฟัง นะ ฉัน เสียใจ | fang na chan siatai |
| Корейский | 죄송해요 제 말은 | joesonghaeyo je mal-eun |
| Китайский | 對不起 對不起 | duì bù qǐ duì bù qǐ |
| Португальский | eu sei desculpe | |
| Греческий | ζητώ συγγνώμη που | zētṓ syngnṓmē pou |
| Английский | Look I'm sorry |