Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lo so mi dispiace
Перевод на русский
Я знаю, мне жаль.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei in ritardo di nuovo!
B: lo so mi dispiace, il traffico era terribile.
Перевод примера
A: Ты опять опаздываешь!
B: Я знаю, извини, пробки были ужасные.
Когда говорят lo so mi dispiace
Передаёт смысл искреннего признания ошибки и сочувствия к ситуации. Так говорят, когда хотят сразу взять ответственность на себя и выразить сожаление, не оправдываясь перед собеседником.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich weiß, tut mir leid. | |
| Испанский | Y lo siento. | |
| Английский | I know I'm sorry | |
| Вьетнамский | cháu rất tiếc | |
| Арабский | نعم انا اسف | nʿm ạnạ ạsf |
| Иврит | אני מצטער על | ʼny mẕtʻr ʻl |
| Корейский | 알아 내가 미안해 | al-a naega mianhae |
| Португальский | eu sei desculpe | |
| Французский | je sais je suis désolée | |
| Турецкий | biliyorum çok üzgünüm | |
| Тайский | ฉัน รู้ ฉัน เสียใจ | chan ru chan siatai |
| Индонезийский | aku tahu aku minta maaf | |
| Китайский | 我很抱歉 对不起 | wǒ hěn bào qiàn duì bù qǐ |
| Греческий | και λυπάμαι πολύ | kai lypámai polý |