LingroTech
avrei dovuto saperlo
Перевод на русский
я должен был знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Guardando ora la situazione, avrei dovuto saperlo prima di prendere quella decisione.
Перевод примера
Смотря на ситуацию сейчас, я должен был знать это раньше, чем принять это решение.
Когда говорят avrei dovuto saperlo
Подходит для выражения сожаления о том, что какая-то очевидная вещь не была замечена вовремя. Фраза звучит как признание собственной ошибки или упущения, когда результат стал понятен только после события.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vorrei averlo saputo | я бы хотел это знать |
| avremmo dovuto saperlo | нам следовало это знать |
| l'avrei dovuto sapere | Я должен был это знать |
| avrei dovuto sapere che | я должен был знать, что |
| dio avrei dovuto saperlo | боже, я должен был это знать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hätte es wissen müssen. | — |
| Испанский | Debería haberlo sabido. | — |
| Французский | j'aurais dû le savoir | — |
| Иврит | הייתי אמור לדעת | hyyţy ʼmwr ldʻţ |
| Греческий | θα έπρεπε να ξέρω | tha éprepe na xérō |
| Португальский | tinha de saber | — |
| Английский | I should have known | — |