Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Debería haberlo sabido
Перевод на русский
Мне следовало бы догадаться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: El concierto de ayer estaba lleno.
B: Debería haberlo sabido., compré los boletos muy tarde.
Перевод примера
A: Вчерашний концерт был полон.
B: Надо было знать, я купил билеты слишком поздно.
Когда говорят Debería haberlo sabido
Эта формула помогает выразить сожаление о собственной наивности, когда ситуация развивается предсказуемо плохо, и вы понимаете, что могли всё предвидеть. В разговоре это это ситуативный вариант, который полезно узнавать и держать в памяти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Debería habértelo dicho. | Я должен был сказать тебе. |
| Deberías habérmelo dicho. | Ты должен был сказать мне. |
| Debería haberlo hecho. | Так и должно быть. |
| Deberías haberlo pensado antes. | Надо было об этом раньше подумать. |
| Yo lo sabía. | Я так и знал. |
| Debería haber llamado. | Я должен был позвонить. |
| ¡Ya lo sabía! | Я так и знал! |
| Pensé que deberías saberlo. | Я подумал, что тебе стоит это знать. |
| Ojalá lo supiera. | Хотел бы я это знать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'aurais dû le savoir | |
| Итальянский | avrei dovuto saperlo | |
| Немецкий | Ich hätte es wissen müssen. | |
| Арабский | كان يجب ان اعرف | kạn yjb ạn ạʿrf |
| Корейский | 나는 알았어야 했다 | naneun al-ass-eoya haessda |
| Португальский | já devia saber | |
| Иврит | הייתי צריך לדעת | hyyţy ẕryk ldʻţ |
| Английский | I should have known | |
| Индонезийский | aku seharusnya tahu | |
| Греческий | έπρεπε να το ξέρω | éprepe na to xérō |
| Турецкий | bunu tahmin etmeliydim | |
| Вьетнамский | tôi nên biết |