Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'è solo un problema
Перевод на русский
есть только одна проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il piano sembra perfetto.
B: Sì, ma c'è solo un problema.
Перевод примера
A: План кажется идеальным.
B: Да, но есть только одна проблема.
Когда говорят c'è solo un problema
Служит для того, чтобы мягко, но четко обозначить наличие единственной, но существенной трудности. Обычно звучит перед тем, как начать обсуждать сложность ситуации или искать решение проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'è solo un piccolo problema | есть только одна маленькая проблема |
| ma c'è un problema | но есть проблема |
| è questo il problema | это и есть проблема |
| questo è un problema | это проблема |
| è un problema | это проблема |
| è proprio questo il problema | в этом-то и проблема |
| ecco il problema | вот в чем проблема |
| ce n'è solo una | есть только одна |
| c'è un altro problema | есть еще одна проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só há um problema | |
| Испанский | Sólo hay un problema. | |
| Вьетнамский | chỉ có một vấn đề | |
| Немецкий | Es gibt nur ein Problem. | |
| Арабский | هناك مشكلة واحدة فقط | hnạk msẖklẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Английский | There's just one problem | |
| Тайский | นั่นแหละ คือ ปัญหา | nanaena khue pana |
| Французский | il n'y a qu'un problème | |
| Иврит | יש רק בעיה אחת | yş rq bʻyh ʼẖţ |
| Турецкий | tek bir sorun var | |
| Индонезийский | hanya satu masalah | |
| Корейский | 한 가지 문제가 있어요 | han gaji munjega iss-eoyo |
| Греческий | το μόνο πρόβλημα είναι | to móno próblēma eínai |
| Китайский | 只是有一个问题 | zhǐ shì yǒu yī gè wèn tí |