Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ có một vấn đề
Перевод на русский
только одна проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kế hoạch này nghe có vẻ ổn.
B: Vâng, nhưng chỉ có một vấn đề.
Перевод примера
A: Этот план звучит неплохо.
B: Да, но есть только одна проблема.
Когда говорят chỉ có một vấn đề
Подходит, когда нужно выделить единственное препятствие на пути к цели. Фраза задаёт прямой и уверенный тон, акцентируя внимание на главном нюансе, который мешает делу. Хорошо звучит в обсуждениях и переговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có một vấn đề | У меня есть проблема |
| nhưng có một vấn đề | но есть одна проблема |
| chỉ có một thôi | только один |
| đó mới là vấn đề | вот в чем проблема |
| đó là vấn đề | вот в чем проблема |
| vấn đề là | проблема заключается в том, что |
| đó chính là vấn đề | вот в чем проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só há um problema | |
| Испанский | Sólo hay un problema. | |
| Немецкий | Es gibt nur ein Problem. | |
| Арабский | هناك مشكلة واحدة فقط | hnạk msẖklẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Итальянский | c'è solo un problema | |
| Английский | There's just one problem | |
| Тайский | มี แค่ อัน เดียว | mi khae an diao |
| Иврит | יש רק בעיה אחת | yş rq bʻyh ʼẖţ |
| Индонезийский | hanya satu masalah | |
| Французский | il n'y a qu'un problème | |
| Турецкий | tek bir sorun var | |
| Корейский | 한 가지 문제가 있어요 | han gaji munjega iss-eoyo |
| Китайский | 只是有一个问题 | zhǐ shì yǒu yī gè wèn tí |