นั่นแหละ คือ ปัญหา — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

В этом-то и заключается проблема.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nanaena khue pana

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ทำไมถึงทำอย่างนั้นล่ะ

B: ก็เพราะ นั่นแหละ คือ ปัญหา ไง

A: อ๋อ เข้าใจแล้ว

Перевод примера

A: Зачем ты так делаешь?

B: Потому что это и есть проблема.

A: А, понял.

Когда говорят นั่นแหละ คือ ปัญหา

Используется для указания на корень проблемы с легким вздохом или озарением. Произносят, когда наконец понимают, в чём загвоздка, или хотят подчеркнуть, что именно это и есть главное препятствие. Звучит живо и убедительно.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
ปัญหา ก็ คือ	pana k็ khue	Проблема в том, что...
นั่น เป็นปัญหา ของ ฉัน	nan penpana khong chan	Вот в чём моя проблема.
ปัญหา เดียว ก็ คือ	pana diao k็ khue	Единственная проблема заключается в том, что
แล้ว มีปัญหา อะไร	laeo mipana anai	И в чем проблема?
ไม่ มีปัญหา ครับ	mai mipana khnap	Без проблем, сэр.
มีปัญหา แล้ว ล่ะ	mipana laeo la	У нас проблемы
นั่น เป็นปัญหา ของ คุณ	nan penpana khong khun	Это твоя проблема.
แต่ มีปัญหา นิดหน่อย	tae mipana nitnoi	Но есть одна небольшая проблема

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	αυτό είναι το πρόβλημα	autó eínai to próblēma
Немецкий	Das ist das Problem.
Арабский	هذه هي المشكلة	hdẖh hy ạlmsẖklẗ
Испанский	Ese es el problema.
Турецкий	sorun da bu
Итальянский	è questo il problema
Французский	voilà le problème
Иврит	זו הבעיה עם	zw hbʻyh ʻm
Английский	That's the problem
Португальский	o problema é esse
Индонезийский	jadi itu masalahnya
Вьетнамский	và đó là vấn đề
Корейский	그게 바로 문제야	geuge balo munjeya
Китайский	這就是問題所在	zhè jiù shì wèn tí suǒ zài