Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هناك مشكلة واحدة فقط
Перевод на русский
Есть только одна проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل كل شيء جاهز للرحلة؟
B: نعم، هناك مشكلة واحدة فقط.
A: ما هي؟
Перевод примера
A: Всё готово к поездке?
B: Да, только одна проблема.
A: Какая?
Когда говорят هناك مشكلة واحدة فقط
Передаёт смысл наличия единственного препятствия, которое мешает дальнейшим действиям или планам. Фраза часто звучит в разговорах о сложностях, акцентируя внимание на том, что всё остальное уже решено или не вызывает проблем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هناك شيء واحد فقط | hnạk sẖyʾ wạḥd fqṭ | Только одна вещь |
| لدي طلب واحد فقط | ldy ṭlb wạḥd fqṭ | У меня только одна просьба |
| لدي سؤال واحد فقط | ldy sw̉ạl wạḥd fqṭ | У меня только один вопрос |
| هذه هي المشكلة | hdẖh hy ạlmsẖklẗ | Вот в чем проблема |
| هناك مشكلة بسيطة | hnạk msẖklẗ bsyṭẗ | Есть небольшая проблема |
| لدي سؤال واحد | ldy sw̉ạl wạḥd | У меня один вопрос |
| هناك مشكلة ما | hnạk msẖklẗ mạ | Что-то не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só há um problema | |
| Испанский | Sólo hay un problema. | |
| Немецкий | Es gibt nur ein Problem. | |
| Вьетнамский | chỉ có một vấn đề | |
| Итальянский | c'è solo un problema | |
| Английский | There's just one problem | |
| Греческий | το μόνο πρόβλημα | to móno próblēma |
| Тайский | มี แค่ อัน เดียว | mi khae an diao |
| Иврит | יש רק בעיה אחת | yş rq bʻyh ʼẖţ |
| Турецкий | tek bir sorun var | |
| Французский | il n'y a qu'un problème | |
| Индонезийский | hanya satu masalah | |
| Корейский | 한 가지 문제가 있어요 | han gaji munjega iss-eoyo |
| Китайский | 只是有一个问题 | zhǐ shì yǒu yī gè wèn tí |