LingroTech
che intendi dire
Перевод на русский
что ты имеешь в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
che intendi dire? Intendo dire che dobbiamo partire subito.
Перевод примера
Что ты имеешь в виду? Я имею в виду, что нам нужно уезжать прямо сейчас.
Когда говорят che intendi dire
Служит для того, чтобы вежливо попросить собеседника пояснить свои слова, если смысл высказывания остался непонятным. Эта фраза часто звучит в диалогах, когда нужно избежать недопонимания и получить более точное объяснение сказанного.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu che intendi | что ты имеешь в виду |
| cioè che intendi | то есть что ты имеешь в виду |
| ehi che intendi | эй, что ты имеешь в виду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي تقصده | mạ ạldẖy tqṣdh |
| Французский | que voulez-vous dire | — |
| Иврит | מה אתה מתכוון | mh ʼţh mţkwwn |
| Турецкий | ne demek istiyorsun | — |
| Греческий | τι εννοείς ότι | ti ennoeís óti |
| Португальский | o que você quer dizer | — |
| Индонезийский | apa yang kamu maksud | — |
| Английский | What do you mean | — |