LingroTech
che ti prende
Перевод на русский
что тебя захватывает
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
che ti prende? Mi prende un po' di mal di testa.
Перевод примера
Что с тобой? У меня немного болит голова.
Когда говорят che ti prende
Встречается реже, но очень точно передаёт удивление или раздражение странной реакцией человека. Так спрашивают, когда поведение собеседника кажется необъяснимым, ищут причину его внезапного порыва или странного настроения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che ti prende adesso | Что с тобой сейчас? |
| che ti prende ora | Что с тобой сейчас? |
| che ti prende ultimamente | Что с тобой в последнее время? |
| che ti prende all'improvviso | Что с тобой вдруг? |
| e ora che ti prende | и что тебя сейчас берет |
| allora che ti prende | так что тебя берет |
| ora che ti prende | сейчас что тебя берет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'est-ce qui te prend | — |
| Португальский | que se passa contigo | — |