Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
que se passa contigo
Перевод на русский
что с тобой происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Que se passa contigo?
B: Nada, só estou um pouco cansado.
Перевод примера
A: Что с тобой?
B: Ничего, просто я немного устал.
Когда говорят que se passa contigo
Сжатая формулировка, которая звучит как естественный вопрос о текущем состоянии собеседника. Обычно говорят, когда замечают странное поведение или видят, что человек расстроен, чтобы выразить искреннюю заботу и предложить поддержку в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e tu como estás | а ты как |
| está a incomodar-te | тебя это беспокоит |
| como você está | как ты |
| porque é que tu | почему ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che ti succede | |
| Греческий | συμβαίνει με σένα | symbaínei me séna |
| Французский | qu'est-ce qui vous arrive | |
| Арабский | ما الذي اصابك | mạ ạldẖy ạṣạbk |
| Тайский | คุณ มีเรื่อง อะไร | khun minueang anai |
| Корейский | 네가 겪고 있는 일 말이야 | nega gyeokkgo issneun il mal-iya |
| Индонезийский | lalu ada apa denganmu | |
| Иврит | מה עובר עליך | mh ʻwbr ʻlyk |
| Турецкий | sana ne olacak |